雷迪斯and杰特們
在剛剛過去的周末
我們迎來了
圍觀四六級（大型翻車現場）
不不不，是全國DIY英文單詞大賽的時刻
……
當下，與四六級相關的話題就沖上微博熱搜。討論最為熱烈的，當屬「四世同堂」應該怎么翻譯。
你看，連人民日報都笑場了：
順便，來看看翻譯鬼才們的答案（笑到顫抖）！
所謂四世同堂，就是「一個家庭里有四個爸爸」：
還有這位，經過數學與邏輯的深加工，譯出「三爸爸還健在」，“驚為天人”。
還有注重意境美的，「從我到我曾祖父都生活在一個房子里」，名字很日式小說了：
下面這個就是腦洞派了：「天線寶寶全家」。
看著機智的考生們歡樂的答案
不禁讓人想為他們點個贊
更開心的是
小編還學到一個 "知識點"
但是
你知道嗎
這些彌漫著想象力的DIY單詞
并不是我們這一代人在玩
老舍，原名舒慶春
中國現代小說家、作家，語言大師、人民藝術家
圖片來源：網絡
早在半個世紀前， 老舍就開始了DIY單詞之路，不過他玩得更高大上，被他玩的恰巧就是“四世同堂”。
他是怎么翻譯的呢？The Yellow Storm。
在美國期間，老舍與浦愛德合譯《四世同堂》英文版
The Yellow Storm（《黃色風暴》）
圖片來源：光明日報（2019年02月02日12版）
老舍的翻譯有點特殊，單看標題很難與四世同堂產生聯系，但幸運的是，老舍留下了翻譯的整個過程：
“Miss Pruitt and I spent a weekend at her brother’s home in Philadephia. Walking with her in the wood, I got a rather good title for the four generations story—Yellow Storm.”
浦愛德Pruitt
20世紀40年代，在老舍旅美期間
浦愛德協助老舍將《四世同堂》譯成英文
圖片來源：網絡
《四世同堂》是老舍最重要的作品之一，也是老舍先生自認為“從事寫作以來最長的、可能也是最好的一本書”。
作為京味小說的主要代表作家，“老舍的小說多寫北京，但他都是在遠離北京之時寫北京”。
這次也不例外，老舍把這部鴻篇巨作放在他“閉上眼就能像一幅畫一樣浮在他的心中”的故土。
小羊圈胡同眾生相
最終演員陣容以官方公布為準
攝影：李晏
《四世同堂》是一幅鮮活的北平浮世繪、一部蕩氣回腸的平民史詩。
它通過對小羊圈胡同百姓，尤其祁家、冠家、錢家三家人不同命運的展示，生動反映了抗戰時期北平淪陷區的眾生相。
其文學、藝術和思想、社會價值也超越于《茶館》、《駱駝祥子》。
文學界將其評為 “20世紀中文小說一百強”， “值得每一代中國人閱讀的文學經典，值得每一個中國人珍藏的民族記憶。”
2020南京戲劇節
中國國家話劇院·話劇《四世同堂》
時間：2020年4月14-15日（周二-三） 19:00
地點：南京保利大劇院·大劇場
票價：880/680/480/380/280/180元
時長：190分鐘（中場休息10分鐘）
提示：本場演出1.2米以下兒童謝絕入場
優惠政策
1.劇院黑金卡7折，銀卡8折，金卡9折，不與其他優惠同享；
2.本場演出為南京市文化消費政府補貼劇目，觀眾購票享30%政府補貼，單張最高補貼150元；
3.學生憑有效身份證和學生證享100元購買指定區域學生票一張，限南京保利大劇院售票廳購買，數量有限，售完即止；
4.本場演出參與積分兌換活動，限南京保利大劇院售票廳兌換。
責任編輯：
