剛剛，迪士尼宣布真人電影《小飛象》的中文版主題曲，將由鄭云龍演唱英文翻唱版歌曲《親愛(ài)的》，在網(wǎng)絡(luò)上引起了熱議。該歌曲原作為拱廊之火Arcade Fire的《Baby Mine》，在經(jīng)過(guò)改編后，與真人版電影更加契合。下面就來(lái)看看這首歌的改編版歌詞和英文原版歌詞吧！
《親愛(ài)的》歌詞中文改編版
我的寶貝，你別哭，我的寶貝，擦干淚
把頭靠在我心懷，不分開，我的寶貝，小小的時(shí)候你玩耍
別介意人們說(shuō)什么，要讓眼睛閃閃發(fā)亮，不要一滴淚
我的寶貝，讓人們認(rèn)識(shí)甜嬌的你，最終她們也會(huì)愛(ài)上你
那些總是斥責(zé)你的人，他們所給的只是，擁有你的權(quán)利
從你的額頭到腳指，你不算多，誰(shuí)知道呢，你可是我無(wú)比甜蜜的珍寶
我的寶貝，那些總是斥責(zé)你的人，他們所給的只是
擁有你的權(quán)利，從你的額頭到腳指，你不算多
你可是我無(wú)比甜蜜的珍寶，我的寶貝，我的寶貝
我的寶貝，你別哭，我的寶貝，擦干淚
把頭靠在我心懷，不分開，我的寶貝，小小的時(shí)候你玩耍
別介意人們說(shuō)什么，要讓眼睛閃閃發(fā)亮，不要一滴淚
我的寶貝，讓人們認(rèn)識(shí)甜嬌的你，最終她們也會(huì)愛(ài)上你
那些總是斥責(zé)你的人，他們所給的只是，擁有你的權(quán)利
從你的額頭到腳指，你不算多，誰(shuí)知道呢，你可是我無(wú)比甜蜜的珍寶
我的寶貝，那些總是斥責(zé)你的人，他們所給的只是
擁有你的權(quán)利，從你的額頭到腳指，你不算多
你可是我無(wú)比甜蜜的珍寶，我的寶貝，我的寶貝
《親愛(ài)的》歌詞英文原版
Baby mine，don't you cry，Baby mine，Dry your eyes
Rest your head close to my heart，Never to part，baby of mine
Little one when you play，Don't you mind what they say
Let those eyes sparkle and shine，Never a tear
baby of mine，If they knew sweet little you
They'd end up loving you too，All those same people who scold you
What they'd give just for the ，right to hold you
From your head down to your toes，You're not much
goodness knows，But you're so precious to me
Sweet as can be，baby of mine
All of those people who scold you，What they'd give just for the
Right to hold you，F(xiàn)rom your head down to your toes
You're not much,goodness knows，But you're so precious to me
Sweet as can be,baby of mine，Baby of mine
Baby mine，don't you cry，Baby mine，Dry your eyes
Rest your head close to my heart，Never to part，baby of mine
Little one when you play，Don't you mind what they say
Let those eyes sparkle and shine，Never a tear
baby of mine，If they knew sweet little you
They'd end up loving you too，All those same people who scold you
What they'd give just for the ，right to hold you
From your head down to your toes，You're not much
goodness knows，But you're so precious to me
Sweet as can be，baby of mine
All of those people who scold you，What they'd give just for the
Right to hold you，F(xiàn)rom your head down to your toes
You're not much,goodness knows，But you're so precious to me
Sweet as can be,baby of mine，Baby of mine
