因?yàn)槲幕尘昂透鞣矫娴牟町悾蠖鄶?shù)的翻譯還是很講究的。作為一個(gè)譯者這是需要了解到不同的文化背景，避免了鬧笑話，更是避免了不必要的外交問(wèn)題。但是近日卻出現(xiàn)你Siri現(xiàn)侮辱性翻譯的情況，這又是怎么回事？
Siri現(xiàn)侮辱性翻譯
Siri是蘋(píng)果手機(jī)中的一個(gè)功能，近日有網(wǎng)友想要知道華為牛逼用英語(yǔ)是怎么說(shuō)的，沒(méi)想到對(duì)方給出的翻譯竟然是Huawei，you bitch！當(dāng)把主語(yǔ)換成小米時(shí)，也是同樣的翻譯：Mimi is a bitch。而當(dāng)主語(yǔ)換成蘋(píng)果時(shí)，這次翻譯才對(duì)：Apple is so awesome!一時(shí)間不少網(wǎng)友都表示十分的憤慨，要知道這是一個(gè)貶義詞。
Siri現(xiàn)侮辱性翻譯
要知道bitch是美國(guó)人罵人的話,就是婊子的意思。“bitch”這個(gè)詞，字面意思是一只母狗，在英語(yǔ)中是一個(gè)常用的俚語(yǔ)，尤其被用來(lái)詆毀一個(gè)人，通常是一個(gè)女人。它通常指的是一個(gè)好斗、不講理、粗魯無(wú)禮或咄咄逼人的人。
