大家好，歡迎來到初級日語口語第二季，學(xué)地道日語表達(dá)就在初聲日語。今天是一周一次的作業(yè)點(diǎn)評環(huán)節(jié)。
一.本周作業(yè)點(diǎn)評
※172期作業(yè):
漢譯日:你是娃娃臉。（你有一張娃娃臉。）
參考答案: あなたは、童顏です。
作業(yè)點(diǎn)評:
①あなたは、童顔です。（√）
②あなたは童顔があります。（×）
③あなたは顔は、童顔です。（×）
解析：
②③的表達(dá)都很奇怪，日本人不會這么說。
※173期作業(yè):
日譯漢: あなたの顔の形は、誰に似たんですか。
參考答案: 你的臉型是遺傳誰的？
作業(yè)點(diǎn)評:
①你的臉型像誰呢？（√）
②你的臉長得像誰？（×）
③你的臉型和誰相似呢？（√）
④你的臉型像誰的？（√）
解析：
「似る」在這里有“遺傳”的意思；②的翻譯少了“形狀”這個意思。
※174期作業(yè):
漢譯日:我的長相很普通。
參考答案: 私は、顔は普通です。
作業(yè)點(diǎn)評:
①私の顔は普通います。（×）
②私の顔は普通です。（√）
③私の顔はとても普通です。（√）
④私は顔が普通です。（√）
⑤私の顔は、整っています。（×）
⑥あなたの顔は、普通を持っています。（×）
解析：
①「普通」為形容動詞，沒有います的形式；⑤的意思正好相反，「整う」是“還看”的意思；⑥是個奇怪的句子。
※175期作業(yè):
日譯漢:ふっくら焼けたホットケーキは、おいしそうです。
參考答案: 烤得松軟的松餅看起來很好吃。
作業(yè)點(diǎn)評:
①烤的軟軟的蛋糕，好好吃呀。（×）
②剛烤的松軟蛋糕，好好吃。（×）
③暄騰騰的烤餅看起來好好吃。（√）
④松松軟軟的烤蛋糕，看起來很好吃。（√）
⑥烤的松軟軟的薄煎餅很好吃。（×）
解析：
①②⑥都是共同的問題，沒有翻譯出樣態(tài)助動詞「そうだ」的意思。
※176期作業(yè):
日譯漢: このナイフは、先が尖っています。
參考答案: 這把刀的刀尖很尖銳。
作業(yè)點(diǎn)評:
①這個小刀的頭尖尖的。（√）
②這把刀的刀頭尖銳。（√）
③這個小刀的前面很尖。（√）
④這個刀子之前一直是尖銳的。（×）
⑤這把刀很鋒利。（×）
⑥這把小刀是尖頭的。（√）
解析：
④「先」在這里是“刀頭”，“頭部”的意思，不是以前；⑤的“鋒利”的翻譯是錯誤的。
※177期作業(yè):
漢譯日:我的上司心胸寬廣。
參考答案: 私の上司は、心が広いです。
作業(yè)點(diǎn)評:
①私の上司は、心が広いです。（√）
②私の目上は広い心がある。（√）
③私の上司の心は広いです。（×）
④私のボスは心が広いです。（×）
解析:
這句話用「～は～が」句型比較貼切，③表達(dá)的意思是“我上司的心胸很寬廣”，不太符合語言習(xí)慣；④用的是“老板”不是“上司”。
二.本周內(nèi)容復(fù)習(xí)
小伙伴們，跟緊初聲君的步伐哦。今天的打卡內(nèi)容可是小驚喜！
本周我們一共學(xué)習(xí)了以下單詞：
1.すぐ①【副詞】：馬上
2.整う（ととのう）③【自五】：勻稱
3.こける②【自一】：消瘦
4.ふっくら③【副詞】：松軟、喧騰
5.あご②【名詞】：下巴
6.尖る（とがる）②【自五】：尖銳
7.ガス①【名詞】：氣體
8.広い（ひろい）②【形容詞】：寬廣
9.いつも①【副詞】：總是
10.素敵（すてき）?【形動】：漂亮，迷人
11.なぜ①【副詞】：為什么
本周我們一共學(xué)習(xí)了以下句型
（點(diǎn)擊題目可進(jìn)行復(fù)習(xí)）：
我的臉型像爸爸。
我的面容姣好。
175期.私の頬ほおは、ぽっちゃりしています。
我的臉頰肉肉的。
.私は、二重にじゅうあごです。
我有雙下巴。
私は、頬骨ほおぼねが張はっています。
我的顴骨很突出。
私はいつも、笑顔えがおで人に接せっします。
我總是笑臉迎人。
怎么樣，本周內(nèi)容掌握了嗎？
讓我們做一個小復(fù)習(xí)吧！
每日在初聲日語微信公眾號推送的【每日打卡】初級日語口語內(nèi)容下方打出當(dāng)天學(xué)習(xí)的句子就可以。
，回復(fù)關(guān)鍵字【初級日語】。按照提示報名后即可入群。
進(jìn)群后管理員會發(fā)布打卡地點(diǎn)，堅持打卡獲得積分將會有機(jī)會兌換初聲日語的課程優(yōu)惠券！
8月活動已經(jīng)開始5次
排版丨小僑
校對丨校對海鴨
責(zé)任編輯：
