《哪吒之魔童降世》正式超越復聯4排名中國影史第三。
多家專業電影數據平臺均顯示，8月21日下午，《哪吒之魔童降世》累計總票房達42.41+億元，超越了《復仇者聯盟4》的42.40億元，排名正式上升至中國影史票房第三。
暑期檔國產動畫片《哪吒之魔童降世》可謂是票房黑馬，不僅完勝科幻巨制《上海堡壘》，還遠遠超越了《烈火英雄》。作為一部國產動漫，這部電影已經獲得了42.41+億票房。
比票房更好的消息是，《哪吒之魔童降世》將繼《流浪地球》之后，再到北美上映，還會在新澳等地上映。無論是北美，還是新西蘭、澳大利亞，這都是以英語為主的國家。國產動畫《哪吒之魔童降世》目前只有國語配音，并沒有英語配音。如果在這些地方上映，只能效仿《流浪地球》采用國語加英語字幕的方式上映。
電影上映第27天，關于片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之后，引起網友熱議。現在官方發布了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
01 這是魔丸轉世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
這句話的翻譯有兩個要點，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉世”，可以在翻譯過程中還是要考慮到語法問題；乾坤圈的翻譯說明很多專業術語都是用音譯的，不僅簡化了翻譯過程，也讓這種文化更好地被國外觀眾認識。
02 我施了天劫咒
I have cast a heaven made curse.
不知道是不是小吉理解的問題，這句話的翻譯感覺好直接，英語直譯過來就是“我施了天賜的咒語”。
03 去你個鳥命
Forget your fate!
這句話在中文里不算是臟話，直譯成英文也很簡單，但預告中的翻譯是“忘了你的命”，也就是想要重新改寫自己命運的意思，看得出來翻譯成英文之后，不僅語氣弱了不少，而且并不能很好的表達哪吒當時的心情。
此外《哪吒》在北美上映的片名也很直接，就是《NEZHA》。
國漫的成長，也正如哪吒一樣，終于靠著無數優秀動畫人士的努力，扭轉了人們的成見，改寫了國漫命運。
【 我們注重分享。文章圖片均來源網絡，版權歸原作者所有，如有異議請告知我們會及時刪除。】
責任編輯：
