朋友圈被一批日本捐贈武漢的紙箱刷屏了。這批紙箱是日本漢語水平考試HSK事務局捐贈給湖北高校的物資，包括20000個口罩和一批紅外體溫計。在紙箱的標簽上，寫著8個漢字：“山川異域，風月同天。”據了解，漢語水平考試(HSK)是孔子學院總部/中國國家漢辦主辦的一項國際標準化考試，重點考查漢語非第一語言的考生在生活、學習和工作中運用漢語進行交際的能力。日本漢語水平考試HSK事務局，是日本組織日本考生參加漢語水平考試(HSK)的一個官方機構。那么山川異域風月同天是什么意思？原來這里面還有個故事。
唐朝是世界上最強盛的王朝，疆域空前遼闊，軍事空前強大，經濟空前發達，文化空前繁榮，向唐朝進貢的國家多達300多個。當時，日本遠遠不及唐朝強大，還先后向唐朝派出十幾次遣唐使團，來學習唐朝的先進文化，包括唐朝的許多律令制度、文化藝術、科學技術以及風俗習慣。遣唐使團為推動日本經濟社會發展、促進中日友好交流的作出了重要貢獻。在公元7世紀時，日本有一個長屋王。長屋王生于684年，是日本天武天皇的孫子、高市皇子的長子。長屋王愛好文藝，擅長詩詞，對佛法有一定研究。他非常羨慕唐朝發達的文化和佛教，制造了1000領袈裟，派人送給唐朝的僧人們。這些袈裟上繡著四句話：“山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。”遺憾的是，長屋王沒能親自前來唐朝。729年，長屋王因為遭人陷害，被迫與妻子一起自殺，史稱“長屋王之變”。長屋王流傳到唐朝的四句話，被高僧鑒真看到了。鑒真非常感動，對日本產生了濃厚的興趣。
